7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַ֠יָּשָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֨ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王、國王 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֧ה of Judah 猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֛וֹ his house 宮裡去了 殿、房屋、家 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm בְּשָׁל֖וֹם safely 平平安安地 平安 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim. לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א And went out 出來 出去，Hif'il 從....帶出來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 迎接 向、往 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּנָ֗יו meet him 迎接 臉 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֣וּא Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2607 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·nā·nî חֲנָ֘נִי֮ of Hanani 哈拿尼 哈拿尼 2374 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·zeh הַחֹזֶה֒ the seer 先見 先見 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ, יְהוֹשָׁפָ֔ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 7563 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular hă·lā·rā·šā‘ הֲלָרָשָׁ֣ע Should the wicked 惡人 邪惡的、犯法的 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zōr, לַעְזֹ֔ר you help 你豈當幫助 幫助 8130 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·śō·nə·’ê וּלְשֹׂנְאֵ֥י and those who hate 那恨惡 恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·’ĕ·hāḇ; תֶּאֱהָ֑ב love 愛 愛 2063 Conj‑w, Prep‑b | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Pronoun - feminine singular ū·ḇā·zōṯ וּבָזֹאת֙ therefore in this 的人呢因此 這個 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֣יךָ upon you 臨到你 在…上面 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄, קֶּ֔צֶף the wrath [is] 的忿怒 忿恨、裂片、嫩枝 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct mil·lip̄·nê מִלִּפְנֵ֖י of 迎接 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 61 Adv Adverb ’ă·ḇāl אֲבָ֕ל But 然而 但是、然而、真正地、確信地、 必然地、然而 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֥ים things 行 話語、事情、行動 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm טוֹבִ֖ים good 善 好的、福樂 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְא֣וּ are found 還有 尋找、追上、獲得、發現 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ in you 你 跟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ in that 因 因為、不必翻譯 1197 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḇi·‘ar·tā בִעַ֤רְתָּ you have removed 除掉 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 842 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·šê·rō·wṯ הָאֲשֵׁרוֹת֙ the wooden images 木偶 木偶、亞舍拉 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 你從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 國中 地、邦國、疆界 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·ḵî·nō·w·ṯā וַהֲכִינ֥וֹתָ and have prepared 立定 Hif'il 預備、建立、堅立 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心意 心 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rōš לִדְרֹ֥שׁ to seek 尋求 尋求、尋找 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָֽאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב So dwelt 住 居住、坐、停留 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֜שָׁב and again 以後又 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א and he went out 出巡 出去，Hif'il 從....帶出來 5971 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·‘ām, בָעָ֗ם among the people 民間 百姓、國民 Prep Preposition mib·bə·’êr מִבְּאֵ֥ר from － 別‧是巴 884 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֙בַע֙ Beersheba 從別是巴 別‧是巴 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šî·ḇêm וַיְשִׁיבֵ֕ם and brought them back 引導民歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·hem. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 他們列祖 父親、祖先 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mêḏ וַיַּעֲמֵ֨ד And he set 裡設立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹֽׁפְטִ֜ים judges 審判官 判斷、仲裁 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֗רֶץ in the land 國 地、邦國、疆界 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 中遍 全部、整個、任何事物 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֧י cities 城 城鎮 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֛ה of Judah 又在猶大 猶大 1219 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hab·bə·ṣu·rō·wṯ הַבְּצֻר֖וֹת the fortified 地的堅固 收集、攔阻、堅固 5892 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘îr לְעִ֥יר city 城 城鎮 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·‘îr. וָעִֽיר׃ and by city 城 城鎮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 他們說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·p̄ə·ṭîm, הַשֹּֽׁפְטִ֗ים the judges 你們判斷 判斷、仲裁 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְאוּ֙ take heed 應當謹慎 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ to what 事 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֔ים are doing 辦 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 不是 不 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָ֛ם for man 為人 人 8199 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·pə·ṭū תִּשְׁפְּט֖וּ you do judge 你們判斷 判斷、仲裁 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 乃是 因為、不必翻譯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה for Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·‘im·mā·ḵem וְעִמָּכֶ֖ם and who [is] with you 的時候他必與你們同在 跟 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֥ר in 判斷 話語、事情、行動 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ the judgment 判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה Therefore now 現在 現在 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י let be 應當 是、成為、臨到 6343 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄a·ḥaḏ- פַֽחַד־ the fear 敬畏 驚慌 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם upon you 你們 因著、對、向、在…上面 8104 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·rū שִׁמְר֣וּ take care 謹慎 保護、照管、遵守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū, וַעֲשׂ֔וּ and do [it] 辦事 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֞ין [there is] no 沒有 不存在、沒有 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh עַוְלָ֛ה iniquity 不義 不公義 4856 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·maś·śō וּמַשֹּׂ֥א and 不偏待 偏心、舉起 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm פָנִ֖ים no partiality 人 臉、臉面 4727 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miq·qaḥ- וּמִקַּח־ nor taking 也不受 受納 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ. שֹֽׁחַד׃ of bribes 賄賂 賄賂、禮物 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם Moreover － 甚至、也 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּ֠ירוּשָׁלִַם in Jerusalem 人在耶路撒冷 耶路撒冷 5975 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·mîḏ הֶעֱמִ֨יד appointed 中派定 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3092 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šā·p̄āṭ יְהוֹשָׁפָ֜ט Jehoshaphat 約沙法 約沙法 4480 Prep Preposition min- מִן־ some 從 離、從、出 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֣ם of the Levites 利未人 利未人 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm, וְהַכֹּהֲנִ֗ים and priests 和祭司 祭司 7218 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mê·rā·šê וּמֵרָאשֵׁ֤י and some of the chief 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָבוֹת֙ fathers 族 父親、祖先 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl, לְיִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 並以色列 以色列 4941 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miš·paṭ לְמִשְׁפַּ֥ט for the judgment 判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7379 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·rîḇ; וְלָרִ֑יב for controversies 聽民間的爭訟 爭辯、爭訟 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֖בוּ and when they returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷去了 耶路撒冷 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו And he commanded 約沙法囑咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם them 他們 在…上面 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus － 如此、這樣、這裡和那裡 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂוּן֙ you shall act 辦事 做 3374 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yir·’aṯ בְּיִרְאַ֣ת in the fear 你們當敬畏 敬畏、害怕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 530 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·mū·nāh בֶּאֱמוּנָ֖ה faithfully 忠心 信實、忠誠 3824 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·lê·ḇāḇ וּבְלֵבָ֥ב and with a heart 誠實 心 8003 Adj‑ms Adjective - masculine singular šā·lêm. שָׁלֵֽם׃ loyal 誠實 完全的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And － 全部、整個、任何事物 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִיב֩ case 若有爭訟的事 爭論 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֨וֹא comes 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֜ם to you 到你們 在…上面 251 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mê·’ă·ḥê·ḵem מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ from your brothers 你們的弟兄 兄弟 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֣ים who dwell 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·‘ā·rê·hem, בְּעָרֵיהֶ֗ם in their cities 在各城裡 城鎮 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ whether 這裡或 在…之間 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם ׀ of bloodshed 為 血 1818 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏām לְדָם֮ or offenses 流血 血 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ against 或 在…之間 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֣ה law 犯律法 律法、教導 4687 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·miṣ·wāh לְמִצְוָה֮ or commandment 誡命 命令、吩咐 2706 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ḥuq·qîm לְחֻקִּ֣ים against statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural ū·lə·miš·pā·ṭîm וּלְמִשְׁפָּטִים֒ or ordinances 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2094 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiz·har·tem וְהִזְהַרְתֶּ֣ם and you shall warn 你們要警戒 勸戒、教導、警告 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and lest 免得 不 816 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye’·šə·mū יֶאְשְׁמוּ֙ they trespass 他們得罪 視為有罪、犯罪 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh- וְהָֽיָה־ and come 臨 是、成為、臨到 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄ קֶ֥צֶף wrath 以致他的忿怒 忿恨 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם upon you 到你們 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem; אֲחֵיכֶ֑ם your brothers 你們的弟兄 兄弟 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה This 這樣 如此、這樣、這裡和那裡 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂ֖וּן do 行 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 你們就沒有 不 816 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯe’·šā·mū. תֶאְשָֽׁמוּ׃ you will be guilty 罪了 視為有罪、犯罪 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֡ה And take notice － 看哪 568 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·mar·yā·hū אֲמַרְיָ֣הוּ Amariah [is] 亞瑪利雅 亞瑪利雅 3548 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵō·hên כֹהֵן֩ priest 祭司 祭司 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֨אשׁ the chief 有大 頭、起頭、山頂、領袖 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֜ם over you 管理你們 在…上面 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֣ל in all 凡屬 全部、整個、任何事物 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ matters 的事 話語、事情、行動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2069 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḇaḏ·yā·hū וּזְבַדְיָ֨הוּ and Zebadiah 西巴第雅 西巴第雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiš·mā·‘êl יִשְׁמָעֵ֜אל of Ishmael 以實瑪利 以實瑪利 5057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḡîḏ הַנָּגִ֤יד the ruler 的族長 領袖、君王 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ- לְבֵית־ of the house 支派 殿、房屋、家 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 有猶大 猶大 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֣ל for all 凡屬 全部、整個、任何事物 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ matters 的事 話語、事情、行動 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 7860 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šō·ṭə·rîm וְשֹׁטְרִ֥ים and officials 作官長 官員、書記官、首領 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֖ם the Levites [will be] 有利未人 利未人 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם before you 管理你們在你們面前 在…面前 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִזְק֣וּ courageously 你們應當壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū, וַעֲשׂ֔וּ and Behave 辦事 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֥י and will be 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ. הַטּֽוֹב׃ the good 善人 好的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思